PM-10aren datuak Zumarragan [.pdf]

Larunbat hontan, urtarrilak 26, Zelai Aristiko areto nagusian, eguerdiko 12.30etan Zumarragak bizi duen kutsadura atmosferikoari buruzko prentsaurreko irekia izango da. Bertan, EAE-ANVk orain arte gaiari buruz egin den ikerketa eta datu batuketa inportanteena aurkeztuko du. Eta datuak… oso, oso kezkagarriak dira.
PRENTSA DEIALDIA

Eusko Jaurlaritzarak eman dituen azken datuen arabera, Zumarragako airearen kalitatea oso txarra da. 2007ko ekainean airearen kalitatea neurtzeko kaptadorea jarri zen Izazpi auzoan. Ordutik gaur arte, kaptadorea legeak agintzen duen neurrien gainetik egon da. Zumarraga Gipuzkuako puntu beltzetaiko bat bilakatzen ari da, Arrasate bezalako herrien neurketak gaindituz.

Zumarragako EAE-ANV-k gaiaren gainean bere ardura azaldu nahi du. Era berean herritarrak eta prentsa jakinaren gainean jarri nahi ditu larunbat honetan egingo den agerraldiaren bitartez. Agerraldia Zumarragako udalak burutu zena baina astebete beranduago izango da. Bertan, udaletxeko ordezkariek informazio partziala ematearen ondotik erabaki dugu herritarrei informazio osoa eman beharra dagoela, datuak oso oso kezkagarriak baitira. Horretarako prentsaurrekoa deitu du herriko EAE-ANVk, larunbatean zumarragako zelai aristi kultur areto nagusian, eguerdiko 12:30etan.

EGUNA: larunbata, urtarrilak 26.
ORDUA: 12:30etan.
TOKIA: Zelai Arizti Kulturetxeko areto nagusian.

Oharra: agerraldia irekia izango da, hortaz herritarrak ere gonbidatuta daude bertara.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Según datos que ha hecho públicos el Gobierno Vasco, la calidad del aire de Zumárraga es pésimo. El captador instalado con este fin, en el barrio Izazpi desde junio del año pasado, ha estado por encima de la medida, en concepto de calidad del aire, que permite la ley. Zumarraga se esta convirtiendo en uno de los puntos mas negros de Gipuzkoa, superando las mediciones incluso de Arrasate.

Por ello EAE-ANV de Zumárraga quiere mostrar su preocupación ante este tema e informar a los vecinos del problema que padecemos en el pueblo. Por ello invitamos a los medios y a los vecinos de Zumárraga a la siguiente convocatoria. Esta rueda de prensa se realiza una semana después de que el ayuntamiento realizara otra, dando una información parcial sobre el problema. Puesto que los datos son escalofriantes, nos hemos visto en la necesidad de informar a los vecinos de Urretxu y Zumárraga y a los de Gipuzkoa en general sobre este hecho.

DÍA: sábado, 26 de enero.
HORA: 12:30.
LUGAR: Zela Arizti Kulturetxea.

Espainiako konstituzioa (1978) : euskara eta gaztelania dira  Euskal  Herriko Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialak ( 3. artikulua ).

Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoa, EAEko Autonomia Estatutua : Komunitate Autonomiko Erakunde Amankomunek bi hizkuntzen erabilpena bermatuko dute, beroien ofizialtasuna erregulatuz, eta beroien ezagutza segurtatzeko behar diren medioak eta neurriak erabaki eta baliaraziko dituzte. Hizkuntza dela eta, ez da inor gutxietsiko. ( 6. artikulua ).

Azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko legea, Euskararen legea : Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan kokaturiko herri-aginteek esku hartzen duten egintza guztiak eta baita administrazioaren jakinarazpen eta adierazpenak ere bi hizkuntzetan idatzita egon beharko dute, salbu eta interesdun partikularrek Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetako bat berariaz erabiltzea aukeratzen badute. ( 8. atala ).

86/1997 Dekretua, Apirilaren 15ekoa, EAE-ko Herri-Administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duena : EAE-an dauden Herri Administrazioekin euskaraz jarduteko eskubide osoa du herritarrak eta, beraz, eskubide hori bete dadin, herri-aginteek, nork bere esparruan, euskara zerbitzu zein lan-hizkuntza modura normaltasunez erabiltzeko hartu beharreko erabaki guztiak hartuko dituzte ( 1. artikulua ).

Eusko Jaurlaritzak 1998ko Uztailaren 28an onartu zuen Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia.

Zenbat urte pasa dira lege hauek onartu zirenetik ? Euskararen legeak, esate-baterako, 25 urte beteak ditu. Eta zein da euskararen erabilpena gaur egun Zumarragako Udalan ?

Maiatzeko Udal Hauteskundeak izan zirenetik 7 hilabete igaro diren une honetan egiaztatu dezakegu erabat sinbolikoa dela, folklorikoa?.

Batzordeetako deialdietan aztergaiak bi hizkuntzetan adierazita daude baina martxan dauden 14 -batzordeetatik, bietan bakarrik ( Nekazaritza eta Euskara)  egiten dira aktak bi hizkuntzetan, beste guztietan gaztelania hutsean. Eta, horrelako perlak entzun behar izan ditugu bi hizkuntzetan azaltzeko eskaera egin ezkero : “PODEIS ESTAR CONTENTOS DE QUE SE OS DEJE HABLAR EN EUSKERA(. . . . )” . Eta gure galdera hauxe da : batzorde guztietan dauden idazkariak beharrezkoa den perfila badute, zergatik ez da betetzen aipaturiko legeek diotena?  Nork bermatu behar du hori?

Horrez gain, udalbatzak, hau da, plenoak ( bertan egon ez arren UTBn ikusteko aukera ba dago )  %90ean gaztelaniaz egiten dira; jakina, ANVko ilegalak, betikoak, nabarmendu egin behar dira, euskaraz egin beharra daukate : uf!  A ze txapa! Lehenengo euskaraz, gero itzulpena gaztelaniaz . . . . . . . . ESTO SE ESTA ALARGANDO MAS DE LA CUENTA, TOTAL; SI TODOS ENTENDEMOS EL CASTELLANO! Hori bai, itxura mantendu beharra dago :  haseran alkate jaunak , arratsalde on denoi ( BUENAS TARDES A TODOS ) . . . . Hau erabat normalizatuta dago ekitaldi publiko gehienetan eta gure galdera hauxe da : Ba al da inor herrian hau itzuli gabe ulertzen ez duenik ?  Ondoren, aztergaiaren izenburua euskaraz, eta jarraian esaten den guzti-guztia gaztelaniaz.  “Idazkaria, mesedez, botazioa” bukatzeko. Ohartxo pare bat :  “Agurtzane jauna” entzuten dugunean euskaldunoi belarriak dardarka jartzen zaizkigu, Agurtzane anderea  bait da euskaraz. Konparatzeko, esango bagenu : “señora alcalde”  ? . . . . . . .  Bigarrena : alkateak euskararekiko duen  borondatea zalantzan jarri gabe, “bateonbat nahi du gauza bat esan” adierazteko hamaika modu daude eta ba da garaia, dauden baliabideak erabilita, hori zuzentzeko. Euskaraz egiten den apurra , behintzat, zuzena izan dadila.

Euskaldunok euskaraz bizi nahi dugu. Aspertuta gaude beti eskale moduan ibiltzen gure herrian. Zer dela eta? Gure eskubideak betetzen ez direlako. Ez dugu azaleko kanpainarik nahi, ez dugu letra handitan ikusi nahi denok euskararen alde gaudela, praktikan euskaraz bizitzeko aukera gutxi ematen  bait zaigu. Euskara gure herriaren ondare bat dela esaten dutenean, zer esan nahi da? . . . . . . . . . Euskaldunontzat ondare bizi bat da, komunikatzeko tresna, beste edozein hizkuntzaren  parekoa. Euskaraz  ikasi, lan egin, aisialdiaz gozatu, haserretu,  elkarbizi, maitatu,  . . . . . . . . . . . . . . herriaren dinamikan parte hartu nahi dugu: Administrazioak edo herri-aginteak bere esku dagoen guztia egin beharko du euskararen erabilpena ziurtatzeko.

Bete dadila Anje Duhalderen abestian euskarak  aldarrikatzen duena : MAITA NAZAZU GUTXIAGO, GOZA NAZAZU GEHIAGO.

Abenduaren 10ean burututako udal batzan datorren urtean udalak izango duen aurrekontua aurkeztu eta onartu zen. Aurrekontua ia hamabi miloi eta erdi eurotakoa izango da, iazkoa baino % 4 txikiagoa. Honi Zumarraga Lantzenen lau miloi eta seiehun mila eurotako aurrekontua gehitu behar zaio. Pertsonalaren gastuak iazkoarekin alderatuz %12 igotzen dira eta aurrekontuaren % 28a suposatzen dute. Euskarara aurrekontuaren %1,8a bideratzen da, genero berdintasunera %0,35a, garapen industriala, enplegua, komertzioa eta teknologia berrietara %0,4a, ingurugirora %0,45a.

Beste guztia betikoa, hirigintza, ongizatea, kultura, kirolak, zerbitzuak,…ezer berririk ez.

Aurrekontuak PSOE, PP eta IUren aldeko bozkekin onartu ziren, eta Zumarragako ANVtik aurrekontu hauen aurkako jarrera garbia eta irmoa erakutsi genuen. Udalbatzan egin genuen interbentzioan besteak beste, aurrekontu hauek Euskal Herriak pairatzen duen DEMOKRAZIOA ZERO egoeraren erakusle direla salatu genuen, ez dela 718 Zumarragatarren hitza errespetatzen. Ez direla aurrekontu parte hartzaileak, herritarrek ez dutela iritzirik emateko modurik izan. Politikoen soldata eta asignazio exageratuak salatu eta hiru kargu liberatu izatea ere gaitzetsi genuen. Aurrekontuak ez direla argiak egin behar diren inbertsioen kapituluan, Diputazioak diru gutxiegi ematen diela udalei eta etxebizitzaren arazoa ez dela errotik jorratzen izan ziren eginiko beste zenbait kritika. Gainera, aurrekontu hauek ez daudela genero ikuspegitik burutuak, eta euskara biziberritzeko planaren garapen eza edo tren sozial baten alde ez egiteak argi erakusten dutela udal honek betiko politika zaharren alde eginiko hautua adierazi genuen. Bestalde gure herriak bere nortasuna eta izaera mantentzeko ezinbesteko dituen eraikuntza nazioanalerako proiektuetara sosik ez bideratzea ere salatu genuen.

Ondoren gure interbentzioan, batzordez batzordekako kritika burutu genuen. Eta azkenik Zumarragaren alde ezker abertzaleko herritarrok asko esateko eta egiteko dugula azalduz 2008. urteko aurrekontuetarako gure proposamenak plazaratu genituen.

Ondoko dokumentuetan dituzue ANVren interbentzioaren ildoak:

-.Aurrekontuen kritika orokorra: 2008ko-aurrekontuari-egindako-zuzenketa-orokorrak.pdf eta Enmiendas-generales-a-los-presupuestos-del-2008.pdf

-.ANVtik aurrekontuetarako eginiko proposamenak: ANVren-proposamenak-2008ko-aurrekontuak.pdf

Beste dokumentu hauetan, herritarrei plazaratu nahi dizkiegu aurrekontuen xehetasunak:

-. Aurrekontuak batzordeka (partida esanguratsuenak, edo aldaketa nabariak dituztenak soilik): Presupuesto_2008_analisis.pdf

-. Aurrekontuak kapituluka: presupuesto_2008_capitulos.pdf

-. Aurrekontuak funtzioka: presupuesto_2008_funciones.pdf

-. Aurrekontuak programaka: presupuesto_2008_programas.pdf

-Sakatu hemen ESAITen mozioa irakurtzeko

Zumarragako EAE-ANVk bat egiten dugu ESAITek aurkeztutako mozio honekin eta bertan egiten diren proposamenekin guztiz ados gaudela azaldu nahi dugu.

Euskal Herriak nazioa den heinean bere kirol selekzio ofizialak izateko eskubidea duelako. Uste dugu eskubide hau bi ikuspegitik bermatu behar dela:
Bata, indibiduala, hau da, euskal kirolari bakoitzak bere nazioaren koloreak defendatzeko duen eskubidea. Eta bestea kolektiboa, Euskal Herritarrok gure selekzioez disfrutatzeko daukagun eskubidea.

Y es que en definitiva, no nos engañemos, detrás del ataque a las selecciones vascas lo que hay es un deseo de ocultar la existencia de Euskal Herria como nación. Y detrás de las impugnaciones a los estatutos de 19 federaciones vascas por parte de Paulino Luesma, delegado del gobierno en la comunidad autónoma, lo que hay es un ataque directo a la democracia en Euskal Herria.

Y es que vuestra lustrosa democracia hace trampas, y realizando un fácil símil deportivo, los árbitros, los jueces, el terreno de juego e incluso las propias reglas de juego son las que vosotros habéis impuesto.

Zumarragako ANVk dei egiten die herritar guztieei ESAITek aurkeztutako eskari hauekin bat egiteko eta bereziki Abenduaren 29an burutuko diren ekitaldietan parte hartzeko gonbitea luzatzen die.

Urriaren 12an Iruñean iragarri genuen bezala, EAE-ANVk martxoan egingo diren Espainiako Gorteetarako hauteskundeetan parte hartuko du. Independentziaren aldeko mezua Espainiara eramateko konpromisoa hartu dugu, Euskal Herria nazioa dela adierazi eta Euskal Estatua sortzeko bidean bat egiten dugun guztion ahotsa entzunarazteko. Gaur aurkezten dugun manifestuaren bitartez, Euskal Herriaren eskubideen alde arlo ezberdinetan lanean ari diren guztiei dei egiten diegu gurekin bat egiteko, eta independentziari bai esateko.

Horixe da, hain zuzen, hurrengo asteetan gure buruari ezarri diogun erronka. Manifestu honen aldeko atxikimendu bilketari ekingo diogu, independentziaren aldarria Euskal Herriko lantegi, ikastetxe, erakunde, kultur, kirol eta mota guztietako elkarteetara eramanez. Indarrak biltzeko garaia delako, Euskal Herriaren etorkizuna euskal herritarron esku egon arte.

ALDARRIA

1512ko espainiar inbasioaren 500 urteurrenerako 5 urte falta direnean, euskaldunok baditugu inoiz baino arrazoi gehiago Independentziaren aldeko apustua egiteko. Zerbait frogatzen badu gure ibilbide historikoak, hauxe da menpekotasuna erabat kaltegarria dela, eta soilik gure buruaren jabe bilakaturik lortuko dugula herri gisa dagokigun garapen askea.
Espainiar eta Frantziar estatuek ez gaituzte errespetatzen, ez digute gure nortasunari atxikitzeko aukerarik ematen, eta Nazio gisa desegin nahi gaituzte, erabakiak libreki hartzeko bidea itxiz. Ez digute bizitzeko betarik ematen, guk Euskal Nazio izateari uztea baita bere eskaintza bakarra.

Independenteak izan ginen Nafarroaren izenpean, indarrez Estaturik gabe eta zatiturik utzi gintuzten arte. Gerora, foruak izan ziren gure Askatasunaren hondarrak, baina horiek ere gehiegizkoak iruditzen zitzaizkien. Frantziar eta espainiar nazioetan murgiltzea da nahi zuten eta duten bakarra, eta soilik deszentralizazioan oinarritutako formulak onartzen dituzte. Erregionalismoan jarri dute muga, eta beste guztia gaitzesten dute. Erabakitzeko ahalmena bermatzen duen autonomiari ere ezezkoa eman diote, nabarmenki, aspaldiko auzi honi konponbide politikoa emateko oportunitate historikoa zapuztuz.

Ez digute beste biderik uzten: ez digute ezer ere eskaintzen. Guk hartu behar dugu gure etorkizunaren giltza, inori baimenik eskatu gabe, gurea delako, inork ez duelako Euskal Herriari libre erabakitzeko ahalmena ukatzeko eskubiderik.

Aspaldiko euskaldunek jakin zuten kanpokoen menpekotasunean ez erortzeko formula bakarra Estatu baten osaketan zegoela, eta mende luzeetan eutsi zioten Independentziari. XXIgarren mendeko euskaldunok ataka berdinean gaude. Iraganeko ikasgaiaren berri badugu, eta geroari so egiten diogunez baiezko ozena ematen diogu Independentziari.

Euskaldunok gure Estatua osatu behar dugu, eta horretarako urrats zehatzak eman behar ditugu. Independentzia euskal jendartearen potentziala garatzeko biderik onena delako, gure hizkuntza, kultura eta nortasuna babesteko modurik onena delako, gure eredu propioa ezkerretik eraiki nahi dugulako, Independentzia etorkizuna delako, Askatasuna ekarriko duelako.

Independentziak, finean, menpekotasun une latzak atzean uzteko parada emango digu, beste herriekin harreman justu eta leialak eraikitzeko bidea, alegia. Independentziari esker aurkituko dugu gure lekua munduan, guk nahi duguna, ez besteei komeni zaiena.

Horregatik Independentziaren aldeko hautua egiten dugu, Euskal Estatuaren osaketaren aldekoa. Eta aldarrikatu nahi dugu ez dela zilegi Independentzia grina aukera politikorik gabe uztea. Oso inportantea da hurrengo hauteskundeetan eta orohar, euskal agertoki politikoan, Independentziaren aldekoek eskubide guztiak izatea. EAE-ANV ilegalizatzea edo hauteskundeetan parte hartzeko aukerarik gabe uztea independentziazaleen eskubideak urratzea litzateke, eta honengatik, Independentziaren aldeko apustua egiten dugunok bat egin behar dugu elkarrekin jarduteko.

Kaixo lagunak, arratsalde on.

(en castellano más abajo)

Gaur eta hemen zuekin biltzearen arrazoia hauxe da : uste dugu Zumarragako Udalak Antioko interpretazio zentruaren inguruan aurkeztu duen proiektuarekiko ditugun kezkak eta iritziak zuei azaltzeko garaia iritsi dela , eta lehendabizi esan beharra dago proiektu hau Udalan gehiengo absolutua duen taldeak berak finkaturiko irizpideetan oinarritutako proiektua dela.

Zumarragako EAE-ANVtik, gai honen inguruan agertu diren iritzi desberdinak ikusirik, gogoeta hauek egin nahi ditugu:

1.- Antioko baseliza eta bere ingurunea esanahi handiko leku kuttuna da zumarragatar guztientzat, ideologia, sinismen, behar edo interesak desberdinak izan arren.

2.-Herritarrok aurreko Udalbatzen utzikeria jasaten ari gara , ez baitira urte askotan gai izan gutxieneko zerbitzu bat antolatzeko , ezta behin-behinekoa ere, gure eta bisitarien gozamenerako.

3.- Azkeneko legealdian aurrekontu irekia zegoen behin-behineko zentrua martxan jartzeko eta , besterik gabe, ukatu egin zaigula kontutan harturik, etorkizunerako proiektuekiko presa eta premiekin ez gatoz bat.

4.- Edozein Udalaren eginkizuna herritarren kezkak bideratzea da eta, horrelako gai labain eta korapilatsuetan kontu handiz ibili behar da iritzi desberdinetako taldeen arteko istilurik ez sortzeko.

Gogorarazi nahi dugu EAE-ANVtik herritarrenganako gure konpromezua, hau da, herriari zuzenean eman behar zaiola hitza berari dagozkion gaietan eta informazioa jaso, iritzia eman eta erabakiak hartzeko eskubidea errespetatu egin behar dela. Nahiz eta egoera antidemokrata eta esperpentiko batean egon, gure ahotsa iritsi daiteke egunero lanean parte hartzen dugun Udal batzordeen bitartez eta oraingo Udalbatzari eskatu-esijitu gure helburu hauek bereak egin ditzan, demokrazia eta herritarren partehartzea bideratuz eta, era berean, gehiengoak erabakitakoari jarraituz lanari ekitea, horretarako bide egokiena bilatuz : herri galdeketa, bozketa…………

Hitz bitan esanda, etorkizunerako proiektuaren oinarriak finkatzeko zumarragatarren ahotsa entzun, aditu eta kontutan hartu beharra dagoela pentsatzen dugu, hau da, ZER ETA ZERTARAKO NAHI DUGUN denon artean zehaztu, herritarrek sortutako “Antiguarekin“ izeneko plataformak dionaren arabera, jarrera desberdinetatik abiatuz denontzat onuragarri izango den arrazoizko proiektu baten alde egin behar da. Honek erakusten du herritarren kezkak modu irekiago batean bideratu daitezkela eta ez oraingo Udalbatzak proposatzen duen moduan.

Zumarragako ANVtik uste dugu lehenengo proiektuaren oinarrizko kriterioak eta beharrak zehazteari ekin behar zaiola, hau da
- Zer behar da? Zeinentzat? Nolakoa? Ingurumenean nolako eraginarekin?… Non kokatua?….hitz batean: Zer nahi dugu Antion definitu.

Guk baditugu galdera hauentzako erantzun batzuk, gure kriterioak, oinarrizko baldintzak dira, beste herritar batzuk egin dezaketen bezala, proposamenak dira, irekiak, eztabaidatzeko prest gaudenak, eta udalak planteatuariko proiektuari alternatibak eskaintzeko moduak daudela.

ANVren oinarrizko kriterioak Antioko inguruneari buruz

Zeinentzat izan behar du proiektua galdetzen dugunean,..?
Gure ustez…
• Lehentasuna Zumarragako herritarrongan jartzen dugu. Herritarrok badaukagu Antioko guneaz disfrutatzeko beharra.
• Egia da, bisitariei ateak ireki behar zaizkiola, baina bere neurrian, apustu errealista eginez. Honegatik bigarren mailako lehentasun bezala jotzen dugu.

Zer behar da galderaren aurrean …
• Herritarron beharrei erantzuteko ostalaritza zerbitzu bat ezartzea egoki ikusten dugu.
• Antiok herritarrontzat aisialdiko gune izan behar du (ez soilik taberna) Atsedenerako tokiak, egoteko, jolasteko gune izan behar du, irekia,.bizia,.dinamikoa.
• Bisitarien ikastetxeen, herritarren..beharrei erantzuteko interpretazio zentru bat eskaintzea egoki ikusten dugu, baina lehen esan bezala bigarren mailan kokatzen dugu.

Nolakoa izango beharko litzateke…?
• Ostalaritza zerbitzuak, tabernak, ez du gehiegizkoa izan behar: taberna- jantokia dena solairu bakarrean, gehienez 70-80 pertsonentzat…..
• Eraikinaren inguruak eta urbanizazioak izugarrizko garrantzia du aisialdirako. Irekia eta inguruan integratua izan behar du. Eraikin erraldoi batek helburu hau baldintzatzen du.
• Bisitarien beharrei erantzungo lieken Interpretazio zentruan nahikoa litzateke espazio bakarra 2 gune bereiztuekin: harrera egiteko eta oroigarriak eskaintzeko zona bat eta 30-40 pertsonentzako ikus-entzunerako zein erakusketetarako beste zonalde bat.
• Bi zerbitzuak, hau da ostalaritzakoa eta interpretazio zentrua eraikin bakarrean integratu beharko lirateke, posible den heiean planta bakarrean . Bestelako beharrei erantzuteko (komunak, almazenak,…) aurreikusi daiteke eraikinari bolumena emango lioken ganbara bat egitea.
• Edifikazio honek Ermitaren protagonismoa errespetatu behar du, baina aldi berean esanguratsua eta erakargarria izatea posiblea da. Hau da, eraikinak, berak, balioa izatea, bai erabilitako materialeei zei diseinuari dagokionez.

Ingurumenean nolako eragina izan beharko luke?

Antio ez da herriaren “luzapen” urbano bat, gune natural eta historiko bat baizik, eta proiektuak gunea bere horretan mantendu behar du.
• Proiektuak ingurumenarekiko, paisaiarekiko…. arduratsua izan behar du:
• Eraikinaren ondorioz urbanizaturiko zonaldea minimoa izan behar du.
• Aparkalekuak gaur egun dagoen bidean integratu behar dira, berriak egin gabe. Zentzu honetan egokia iruditzen zaigu udalaren propsamena.

Eta…..bukatzeko

Non kokatua?
• Ermitaren goikaldea, udalak proposaturikoa, kokapen egokia izan daiteke, beti ere Ermitaren kota eta gertutasuna errespetatuz, guneari bizitasuna eta irekiera ematen diolako
• baina kontuan izan behar da 2 bideen artean geldituko litzatekela eta bertako beharrei (nekazarien zein bisitarien erabilerari) erantzun egokiena eman behar zaiela .Hori dela eta, gauzatzen den azken proiektuak arazo honi konponbidea eman beharko diola.

Besterik gabe, hauek dira gure kriterioak, gure proposamenak.
Baina ez genuke bukatu nahi garrantzitsuena, herritarrek proiektuari buruz iritzia ematea eta bere definizioan parte hartzea dela esan gabe. Udalari deialdia egiten diogu, benetan hala izan dadin bere baliabide eta jarrera egokienak helburu horretan jarri ditzan.

Mila esker.

EN CASTELLANO

Kaixo lagunak, arratsalde on.La razón de haberos (o habernos) reunido hoy aquí es que creemos ha llegado el momento de compartir con todos vosotros nuestra inquietud y posición ante el proyecto presentado por el Ayto. de Zumarraga respecto al Centro de Interpretación de la Antigua, proyecto que se ha definido en base solamente a los criterios marcados por la agrupación que ostenta la mayoría absoluta en el municipio.

Desde EAE-ANV de Zumarraga y haciéndonos eco de las diferentes sensibilidades mostradas hacia el tema que nos ocupa, queremos hacer las siguientes reflexiones:

1. La ermita de la Antigua y todo su entorno es un lugar de gran significado para los vecinos de Zumarraga, cualesquiera que sean nuestras ideologías, creencias, necesidades e intereses.

2. Los zumarratarras venimos sufriendo la desidia de corporaciones anteriores que, en el transcurso de varios años, no han sido capaces de articular un mínimo servicio, ni siquiera provisional para nuestro uso y disfrute ni el de los visitantes.

3. Teniendo en cuenta que en la anterior legislatura ha habido una partida económica abierta destinada a acometer dicho servicio provisional y ésta nos ha sido negada gratuitamente a todos los ciudadanos, no compartimos ni prisas ni urgencias con proyectos futuros.

4. La función de cualquier Ayuntamiento debería de ser la de crear puentes entre la ciudadanía y el mismo, tratando escrupulosamente de evitar cualquier confrontación entre las partes, en asuntos de tan delicada índole.

Queremos recordar el compromiso adquirido hacia nuestros convecinos desde EAE-ANV de dar directamente la voz al pueblo en aspectos que le afectaran implícitamente y respetar el derecho de recibir información, opinar y decidir. A pesar de la situación antinatural y antidemocrática en la que nos encontramos, podemos con nuestra voz y desde nuestro trabajo diario en las distintas comisiones en las que tomamos parte en el Ayuntamiento exigir a la actual corporación haga suyos estos objetivos en pro de la democracia y de la participación ciudadana a la vez que actúe en consonancia a lo decidido por la mayoría, utilizando la fórmula más adecuada para ello (encuestas, referendums, votaciones,…).

En una palabra, entendemos que la voz de los zumarratarras debiera de ser oída, escuchada y tomada en cuenta a la hora de definir los criterios básicos sobre los que se cimentará el futuro proyecto; es decir, definir entre todos QUÉ QUEREMOS Y PARA QUÉ, aspectos que llegamos a compartir con la Plataforma Ciudadana “Antiguarekin” creada como aglutinante de diversas posturas en pro de un proyecto racional y respetuoso para con todo y todos, y que demuestra que la inquietud de los ciudadanos puede y debe canalizarse en fórmulas mas abiertas a las formas propuestas por la actual corporación.

Desde ANV de Zumarraga pensamos que hay que empezar por definir los criterios básicos y las necesidades del primer proyecto, es decir :
- ¿ Qué hace falta , para quién es, cómo es, consecuencias medioambientales, situación? En una palabra : definir qué es lo que queremos en Antigua.
Nosotros tenemos algunas respuestas a estas preguntas, nuestros criterios, condiciones mínimas, como puede hacer cualquier ciudadano, son propuestas, abiertas, dispuestas al diálogo, que pueden ser alternativas al proyecto presentado por el Ayuntamiento.

Criterios básicos de ANV sobre el entorno de Antigua

¿A quién va dirigido el proyecto? Nuestra propuesta:
*La prioridad es para los habitantes de Zumarraga.Tenemos la necesidad de disfrutar del entorno de Antigua.
*Es verdad que hay que acoger a los visitantes, pero en su medida, de una manera realista. Por eso, lo contemplamos en segundo plano.

¿Qué hace falta? ……..
*Cremos que se necesita un servicio hostelero para atender las necesidades de los zumarragatarras.
*Antigua debe ser un espacio de recreo para los ciudadanos ( no sólo un bar ) Sitios para descansar,para estar, para jugar, abierto, vivo, dinámico.
*Creemos acertado ofertar un centro de interpretación para visitantes, colegios, zumarragatarras….. pero , como hemos dicho, pasaría a un segundo plano.

¿Cómo tendría que ser?……..
*Un servicio hostelero compuesto por un bar y un comedor, situado en una sola planta y como máximo para 70-80 personas……
*El entorno del edificio y la urbanización tiene gran importancia para el recreo. Tiene que ser abierto e integrado en el entorno. Un edificio gigante condicionaría esta finalidad.
*En cuanto al centro de interpretación para los visitantes sería suficiente con un solo espacio dividido en dos partes : una destinada a recepción y objetos simbólicos o recuerdos y otra zona para audiovisuales o exposiciones.
*Estos dos servicios, es decir, hostelería e interpretación, estarían integrados en un solo edificio, a ser posible en una sola planta. Para responder a otras necesidades ( servicios, almacenes….) se podría aumentar el volumen del edificio con una buhardilla o desván.
*Este edificio tiene que respetar el protagonismo de la ermita, posibilitando al mismo tiempo su atractivo y valor significativo, es decir, que el propio edificio tenga un valor, tanto por el diseño como por los materiales empleados.

¿Cómo sería su influencia en el entorno?
Antigua no es una “ prolongación “ urbana, sino un espacio natural e histórico y el proyecto debe mantenerlo sin cambiar su esencia.
*El proyecto debe ser responsable con el medio ambiente, con el paisaje……..
*La zona urbanizada en torno al edificio debe ser mínima.
*Los aparcamientos deberían integrarse en el camino actual, sin aumentarlos. En este sentido nos parece adecuada la propuesta del Ayuntamiento.

Y….para terminar ¿Dónde situarlo?
*La parte de arriba de la ermita, propuesta por el Ayuntamiento, sería un lugar adecuado, siempre respetando la cota y la proximidad de la ermita, porque proporciona amplitud y vida al espacio.
*Pero hay que tener en cuenta que estaría situado entre dos caminos y hay que responder adecuadamente a las necesidades de los caseríos y visitantes. Por ello, el proyecto final debe solucionar este problema

Sin más , éstos serían nuestros criterios, nuestras propuestas. No queremos terminar sin decir lo más importante : los habitantes de Zumarraga son los que deben opinar sobre el proyecto y participar en su definición . Hacemos una llamada al Ayuntamiento para que pueda ser así y esté abierto a la participación ciudadana poniendo en marcha todos los medios adecuados para lograrlo.

Egun gutxi barru jada lehen albiste eta testuak sartuko ditugu webgunean. Adi egon!